Cantos de la memoria - Cantos con sentido: Ficha Tecnica

Ficha Tecnica

Una mirada documental de Anahi Rayen Mariluan

Con: Vitalina Sura y Ramona Vazquez

Guion: Anahi Rayen Mariluan

Camara: Candela Galantini

Edicion: Agustin Alfaro

Musica Original: Daniel Mariluan
Voz en off: Pablo Morra

Posproduccion de Sonido: Lisandro Garnero

Produccion ejecutiva: Arteadentro, Anahi Mariluan

Asistencia: Victor Mariluan

Asistencia in situ: Rosa Benitez

Fotografia: Anahi Mariluan

Formato: DVD 31 min

Filmado en: verano de 2008

Edicion Finalizada: Mayo 2009

Arte: Arteadentro

Prensa en Neuquen: Fernando Barraza

Apoyo del FNA

2 comentarios:

Viviana dijo...: Felicitaciones por este trabajo, que esperamos tener pronto en Bahía Blanca.
Un abrazo
Viviana; 11 de agosto de 2009 16:04
Anónimo dijo...: GRACIAS!; 21 de noviembre de 2010 17:46

Publicar un comentario en la entrada

Sinopsis Cantos de la memoria - Cantos con sentido

Ramona y Vitalina viven en Curi Leuvú. Ambas son cantoras.Cantan acompañadas de guitarra, en ocasiones como velaciones de santos, carreras de caballos, fiestas familiares, trillas. Los marcos tradicionales en donde sus cantos cubrieron roles sociales tienden a desaparecer, espaciandose asi sus cantos. Apenas hay esperanzas de transmision de sus tradiciones musicales heredadas de las mujeres que las precedieron. Dos mujeres nos cuentan y nos cantan en primera persona,la historia de sus vidas hecha cancion.

The singers maintain/keep songs that have been transmitted from generation to generation by women that live north of Patagonia. The traditional framework where they used to express themselves tends to disappear, therefore the music is drifting away. They are women who tell and sing us songs sheltered by the mountain.

Ulkantun pikun NeuquenGuln coyvin domo picun neuquen.

Direccion: Anahi Rayen Mariluan 2009.-

Anahi Rayen Mariluan es Licenciada en Folklore, Compositora, Cantante, Egresada de Escuela de Arte Dramatico,
Entrenadora Vocal y prof. A. Hatha Yoga.
Ha formado parte de diversas agrupaciones musicales y teatrales experimentales.
Actualmente compone y arregla canciones de su autoría y de raigambre patagónica y realizaciones musicales.
Compone y canta junto a El Eco Aukiñ y para Tamborelá –tambores en manos de mujeres- que presenta actualmente
su segundo disco "Mujeres al pie de la cordillera" luego del primero "Tambor + Ella".
Siempre tras la incursion fenomenologica musical reparte su carrera entre la música, la investigación musical - teatral -
audiovisual y trabaja en Arteadentro difundiendo aspectos de las culturas tradicionales y folklóricas de Argentina a traves de
formatos diversos.
Ha obtenido la Beca FNA para la creación de la obra teatral “América, canciones Antiguas” con el grupo Arteadentro
y tambien para su primer material audiovisual sobre la tradición de cantoras populares del Norte Neuquino:
"Cantos de la memoria - Cantos con sentido”, que ha obtenido premio Mejor Documental Antropológico - 2009 (AND).
Como Lic. desarrolla aspectos de la musica tradicional patagónica; traduciéndolos en fotodocumentales y documentales.
Actualmente trabaja sobre su segunda realizacion audiovisual "Cantos de origen".
Junto a la compañía de teatro fisico que dirige Leni Mendez incursionó en teatro y en performance para Calle 13 en Argentina.
Su formación musical ha estado acompañada de maestros en Argentina y Cuba (musicólogo Lino Neira Betancourt).
Ha participado del XV Festival Internacional de Percusión PERCUBA y de la Temporada de Teatro Latinoamericano y Caribeño
en Casa de las Américas, Cuba.
Presenta actualmente su documental y la primera muestra itinerante de fotografía “Cantoras Neuquinas” y "Candombes".

Cantos de la memoria – Cantos con sentido es su primer trabajo documental audiovisual.

Entrega en el lugar de Origen

Villa Curi Leuvu
Villa Curi Leuvu esta ubicada a 40 km hacia el Norte de la ciudad de Chos Malal. Esta compuesta por 4 parajes (Chacay Melehue, El Alamito, Caepe malal, Los Menucos-Aquihueco).
Durante el estreno fueron entregados originales a la Comision de Fomento, Escuela 77, Escuela 331, Escuela 23, Museo Comunal Ana Maria Bisset, Biblioteca Popular, ademas de dejar copias numerosas a sus protagonistas.

Ciudad de Chos Malal
La proyeccion estubo enmarcada en los festejos por el aniversario de Chos Malal, que fuera la primera capital de la provincia de Neuquen hasta su traslado a la Confluencia actual.
Para la ciudad de Chos Malal, fueron entregadas mas de 200 copias originales para todas las escuelas y personalidades de la cultura que ayudan dia a dia a difundir la tradicion.

Por que entregamos material gratuito?
En arteadentro somos admiradores de las expresiones colectivas que transcienden tiempo, moda y estetica.
Creemos fielmente que hay que devolver a la tierra lo que es de la tierra pero mas creemos que las herramientas de poder deben socializarse. Tener una mirada de nuestras Cantoras en las manos, significa la posibilidad de volverla "trashumante", "itinerante" pudiendo de esta manera pequeña, difundir la tradicion del norte neuquino.
No hacemos repartija sin conciencia, cada uno de los ejemplares estubo especialmente destinado.
Agradecemos de antemano, la ayuda de poder seguir difundiendo y aprendiendo; respetando.